Déclaration de Saint-Martin, Louisiane
Lors de la Fondation de l’Assemblée de la Louisiane
le 16 septembre 2023
Nous-autres, les Louisianais et Louisianaises énumérés en-dessous, on déclare icitte et asteur notre volonté de constituer aujourd’hui l’Assemblée de la Louisiane comme une association dédiée de manière exclusive au développement culturel, éducatif, économique et social du peuple louisianais et à la défense de son patrimoine linguistique, culturel et naturel.
Les principes fondateurs de l’Assemblée sont les suivants:
On est un peuple de peuples. Le peuple louisianais est souverain dans notre territoire, une réalité reconnue de manière juridique depuis notre accession à l’Union en 1812 et de manière historique depuis la Révolution Louisianaise de 1768 et la Révolte de la Côte des Allemands en 1811. Ce peuple est composé de tous les citoyens de notre État et de la diaspora louisianaise, déplacée à travers le pays et le monde pour des raisons économiques et environnementales. Depuis sa fondation, notre peuple est pluriel, se composant de plusieurs groupes ethniques dont les Cadiens, les Créoles et les Nations amérindiennes, ces dernières étant souveraines dans leurs territoires itou.
On vit dans une nation de nations. Comme tous ces états voisins aux États-Unis, la Louisiane est un État souverain constitué en forme de République et inscrite à la République fédérale des États-Unis d’Amérique. Telle qu’elle est reconnue dans les Constitutions louisianaise et fédérale, la souveraineté étatique n’est ni partielle ni inférieure à la souveraineté fédérale. Sinon, on s’est doté d’une souveraineté duelle dans laquelle deux États—le louisianais et l’américain—règnent sur le même territoire, ayant des compétences et responsabilités complémentaires et des systèmes juridiques distincts.
On partage une culture historique et une identité unique. Notre patrie est singulière grâce à ses traditions et coutumes riches héritées de ses peuple fondateurs dont les Amérindiens Atakapa, Biloxi, Chawasha, Choctaw, Chitimacha, Coushatta, Houma, Tunica et Washa, les Français, les Espagnols, les Africains esclavisés, les Acadiens, les Allemands et les gens de couleur libre. Notre musique, nos danses, notre manger, nos célébrations populaires du Mardi Gras aux boucheries, nos accents, nos mots, notre foi et tout le reste nous appartiennent et nous enrichissent.
On parle une langue propre. Le français louisianais et sa langue soeur le créole louisianais sont les langues propres et les langues d'héritage de la Louisiane, faisant partie du patrimoine immatériel de notre peuple. Notre langue a toujours existé de manière naturelle dans le cadre d’un plurilinguisme vibrant mais de nos jours, notre langue reste inondée, enterrée, pas encore morte mais surtout désespérée.
On reste sur une terre qui est après disparaitre. Notre peuple, notre culture et notre langue n’ont connu aucune maison que nos bayous, nos rivières et nos prairies. Cette maison, ce chez nous-autres, est en danger comme jamais auparavant. Des actes de Dieu mais aussitte des actes de l’homme ont déchiré nos terres et empoisonné nos eaux, pour lequel notre futur est en péril.
Selon la Constitution louisianaise de 1974, toujours en vigueur de nos jours, “le droit du peuple à préserver, développer et promouvoir ses origines historiques, linguistiques et culturelles respectives est reconnu.” La langue n’est pas le seul marqueur de notre identité collective mais elle est probablement un des plus importants et sans aucun doute celui qui est le plus menacé. Avec notre terre et notre culture, elle sera le noyau de notre action collective pour notre peuple.
Nous-autres, icitte, asteur et ensemble, on commence une marche solennelle et inébranlable pour finalement réaliser un rêve—celui d’une Louisiane qui parle notre langue sans honte, une Louisiane qui célèbre notre culture et notre identité, une Louisiane qui défend les intérêts de tout notre peuple, une Louisiane qui protège et reconstruit notre terre, une Louisiane riche pas seulement en ressources naturelles et traditions culturelles mais aussitte en opportunités économiques, une Louisianais unie, juste et confiante, une Louisiane libre.
On marche désormais vers l’Union, rassemblant tout notre peuple autour de ce que nous-autres, on a en commun.
On marche désormais vers la Justice, renforçant l’égalité de tous nos concitoyens et réalisant les revendications de notre peuple et le respect que l’on mérite au sein du pays.
On marche désormais vers la Confiance, redonnant une fierté à notre peuple pour notre passé et un espoir pour notre avenir.
Ça va être un chemin long mais c’est le seul chemin possible.
Declaration of St. Martinville, Louisiana
At the Founding of the Assembly of Louisiana
September 16, 2023
We, the Louisianans listed below, hereby declare our desire to constitute the Assembly of Louisiana today as an organization dedicated exclusively to the cultural, educational, economic and social development of the people of Louisiana and the defense of our linguistic, cultural and natural heritage.
The founding principles of the Assembly are the following:
We are a people of peoples. The people of Louisiana are sovereign in our territory, a reality recognized legally since our accession to the Union in 1812 and historically since the Louisiana Revolution of 1768 and the German Coast Uprising of 1811. Our people include all citizens of our State and the Louisiana diaspora, displaced across the country and world for economic and environmental reasons. Since its foundation, our people have been plural and mixed, made up of several ethnic groups including Cajuns, Creoles and American Indian Nations, the latter of which are likewise sovereign in their own territories.
We live in a nation of nations. Like all of its neighboring states in the United States, Louisiana is a sovereign State constituted as a Republic and a constituent member of the Federal Republic of the United States of America. As recognized in the Louisiana and federal constitutions, our State sovereignty is neither partial nor inferior to federal sovereignty. Instead, we have endowed ourselves with dual sovereignty in which two States—the Louisianan and the American—reign over the same territory, with complementary jurisdictions and responsibilities and distinct legal systems.
We share a historic culture and a unique identity. Our homeland is unique thanks to its rich traditions and customs inherited from its founding peoples, including the Atakapa, Biloxi, Chawasha, Choctaw, Chitimacha, Coushatta, Houma, Tunica, and Washa Native Tribes, the French, the Spanish, enslaved Africans, the Acadians, the Germans, and free people of color. Our music, our dances, our food, our popular celebrations from Mardi Gras to boucheries, our accents, our words, our faith, and everything else belong to us and enrich us.
We speak our own language. Louisiana French and its sister language Louisiana Creole are Louisiana's own languages and heritage languages, forming part of the immaterial heritage of our people. Our language has always existed in a natural way within the framework of a vibrant multilingualism but nowadays, our language is flooded, buried, not yet dead but above all desperate.
We stay on a land that is disappearing. Our people, our culture and our language have known no other home but our bayous, our rivers and our prairies. This house, our home, is in danger like never before. Acts of God but also acts of man have torn up our lands and poisoned our waters, for which our future is in danger.
According to the Louisiana Constitution of 1974, still in force today, “the right of the people to preserve, foster, and promote their respective historical, linguistic, and cultural origins is recognized.” Language is not the only marker of our collective identity, but it is probably one of the most important and undoubtedly the most threatened. Along with our land and our culture, it will be at the core of our collective action for our people.
Here, now, and together, we are beginning a solemn and unshakable march to finally realize a dream—of a Louisiana that speaks our language without shame, a Louisiana that celebrates our culture and our identity, a Louisiana that defends the interests of all our people, a Louisiana that protects and rebuilds our land, a Louisiana rich not only in natural resources and cultural traditions but also in economic opportunities, of a united, just and confident Louisiana, and of a free Louisiana.
We walk now towards Union, bringing together all our people around what we have in common.
We walk now towards Justice, strengthening the equality of all our fellow citizens and realizing the demands of our people as well as the respect we deserve within the country.
We walk now towards Confidence, restoring pride to our people for our past and hope for our future.
It's going to be a long road, but it's the only one we can take.
Signée par / Signed by
Executive Committee
Jourdan Thibodeaux, Président
Will McGrew, Vice-Président pour la Politique et le Développement économique
Lindsay Smythe, Vice-Présidente pour l’Éducation
Kelly Such Stewart, Vice-Présidente pour la Culture et la Communauté
Taalib Pierre Auguste, Vice-Président pour les Langues
Patty Ferguson-Bohnee, Trésorière-Secrétaire
Provisional Board
Sophia Abbalou
Eman Boyd
Kourtney Campo
Ethan Castille
Cameron Cedotal
Baley Champagne
Kyle Crosby
André Courville
Jamie Billiot Dardar
William Dailey
Georgie Ferguson
Gregg Griffin, Jr
Bradley Gueho
Dianne Destrehan Honoré
Xian Maynor
Lindsay McAnally
Misty Leigh McElroy
Marissa N. Ramsey
Michael D. Richard
DeWayne Joseph Simmons
Shawanda Marie Williams
Other Founding Signatories
Gracie Bainbeaux
Julie Babineaux
Austin Bordelon
Sydney-Angelle Boudreaux
Eric Breaux
Paul Cluse
Jillian Coco
Jared Daigrepont
Madeline DeHart
Herman Fuselier
Zachary Fuselier
Jordan LaHaye Fontenot
Anne Guillot
Sara Guillot
Beaux Jones
Drake Benoir LeBlanc
Tia LeBrun
Caroline Marcello
Blake Miller
Robert Montenegro
Caitlin Orgeron
Anne-Julia Price
Hunter Pontiff
Kevin Rees
Bailey Suire
Trent Threeton
Christine Verdin
Père Jason Vidrine
Quinn Williams
Herb Wiltz
Additional Signatories
Aibel Evans
Jodie Dailey
Ryan Carruth
Scott Theriot
Ryan Metzger
Nick Panzarella
Jayla Coke
Maegan Berard Rankin
Jacob Wilson
Johnny Matherne
Kiana Maxwell
Tiffany Ducharme
Daphne Ayton
Roderick Gillard
Jan Manuel Kendall
Laura Hartt
Dillon Guillot
Dahlia Hebert
Charles Fontenot
Caitlin Zelesnik
Worldwide Supporters
Yann Galais
Jean-Michel Fontaine
Miles Verbois
Patrice Schoune
Chad McCabe
Kelly Buffington
Antoni Gai Briano
Sarah Vaughan